<body><script type="text/javascript"> function setAttributeOnload(object, attribute, val) { if(window.addEventListener) { window.addEventListener('load', function(){ object[attribute] = val; }, false); } else { window.attachEvent('onload', function(){ object[attribute] = val; }); } } </script> <div id="navbar-iframe-container"></div> <script type="text/javascript" src="https://apis.google.com/js/plusone.js"></script> <script type="text/javascript"> gapi.load("gapi.iframes:gapi.iframes.style.bubble", function() { if (gapi.iframes && gapi.iframes.getContext) { gapi.iframes.getContext().openChild({ url: 'https://www.blogger.com/navbar.g?targetBlogID\x3d8489705\x26blogName\x3dHigroblog\x26publishMode\x3dPUBLISH_MODE_BLOGSPOT\x26navbarType\x3dBLACK\x26layoutType\x3dCLASSIC\x26searchRoot\x3dhttp://higronauta.blogspot.com/search\x26blogLocale\x3des_ES\x26v\x3d2\x26homepageUrl\x3dhttp://higronauta.blogspot.com/\x26vt\x3d-745735929275756704', where: document.getElementById("navbar-iframe-container"), id: "navbar-iframe" }); } }); </script>
miércoles, febrero 18, 2009
9:58 p. m.

La chica de Marte

rubricado por Higronauta

Hoy iniciamos hablando de una serie que parece ser ha causado cierta sensación en Reino Unido y que parece ser se está esparciendo por el globo terráqueo catódico a golpe de adaptación como si de unos Simuladores o una Yo soy Betty, la fea, la fea se tratara: Life on Mars. Y la cosa no sería demasiado grave si contempláramos el espectro del cover teniendo en cuenta su versión norteamericana (a fin de cuentas, si son capaces de realizar un “remake” de Torrente...) que está resultando ser un fracaso absoluto (¡Oh!¡Sorpresa!) si no por su aglosamiento en las pantallas españolas (Antena 3 para más datos).

Life on Mars


Por si desconocen el argumento, y para facilitar la posterior disquisición, aquí tienen un wikipasteo y posterior video introductorio:

“El personaje principal es Sam Tyler el Inspector Detective en Jefe de la policía de Manchester (interpretado por John Simm), quien tras ser atropellado accidentalmente por un auto en el año 2006, se encuentra a si mismo en el año 1973, en donde trabaja para la antigua policía de Manchester y Salford, en el cargo de Inspector Detective bajo el mando del Inspector Detective en Jefe Gene Hunt (interpretado por Philip Glenister). En el transcurso de la serie, Tyler se enfrenta al esperado choque de culturas y modismos, los cuales se le hacen más evidentes al comparar las costumbres de sus "antiguos colegas" con los que tiene ahora.”


Secuencia inicial de Life on Mars

A modo de apostilla informativa, comentarles que el nombre de la serie proviene del tema que el mozo estaba audicionando en el momento del impass temporal. ¿Les ha quedado aproximativamente todo claro? Pues vamos a lo que vamos...

La Chica de Ayer


Ojo al rótulo omnipresente de Mirinda

Tras quedar sobrecogido por el cambio patriótico del título y contemplar la previa con la que nos ha deleitado A3, uno no puede más que pensar que los productores no han entendido absolutamente sobre su referente original. Vayamos por partes:

1) Si el título de la serie es el tema que está escuchando el protagonista en el momento del accidente, ¿por qué la serie se ha venido a denominar como el tema de Burning cuando lo que se escucha en la versión patria es el Bohemian Rapsody de Queen? Algo no encaja.

2) El tema Life on Mars de san Bowie está editado en 1973. Sam Tyler en la versión británica realiza un salto cuántico hasta 1973. La chica de ayer es un tema de 1980. Nuestro protagonista viaja en el tiempo hasta 1977. Algo no cuadra.

3) Tanto la serie de la BBC como su adaptación pirulachesca de la ABC trasladan la acción a 1973. En La Chica de ayer ésta transcurrirá en 1977. ¿Mero cambio casual o problemas (morales) de la cadena para con la representación de la sociedad franquistotardía, quizás? Algo apesta.

4) ¿En qué momento la moda de la época es tan universal que converge el mismo vestuario en Gran Bretaña y España? Es más: si tenemos en cuenta que “nuestra” serie acontece cuatro años más tarde, y pese a esto, el protagonista viste la misma ropa, ¿puede implicar que la moda celtibérica con respecto a la británica llevara cuatro años de retraso? O, ya puestos: ¿cuántos españoles (hilando fino, cuantos trabajadores de la Dirección General de Seguridad) vestían con esos atavios? Algo no funciona.

Y 5) Que me corrija si hay algún historiador en la sala pero, ¿la citada Dirección General de Seguridad no fue sustituida en 1976 por la Comisaría General de Información? Algo falla.

Todo esto y mucho más, sólo con la ingesta del par de minutos previos obsequiados por la cadena. No se qué opinan ustedes, pero un servidor tiene altas (qué digo altas, altísimas) expectativas. Tengan en cuenta, a demás, que si se retrata (bajo el omnipresente filtro de A3) la comparativa social del Hoy y del Ayer, la cosa puede ser harto suculenta/truculenta. Habrá que estar atentos a la pantalla. O no.

Etiquetas: ,

8 Réplicas:

  At 19/2/09 16:48 Blogger 1977 afirmó:

La española se sitúa en 1977 en homenaje a un servidor.

  At 20/2/09 16:17 Blogger Roski afirmó:

Yo estoy esperando que en GB hagan un remake de "Águila Roja"...

es que la vi ayer y aún estoy catatónico.

  At 21/2/09 13:07 Anonymous Angalqua afirmó:

Vamos a ver, lo de los remakes funciona de aquella manera, hay que tener en cuenta de que cadena estamos hablando. Por mi parte no pienso ver ninguna. Esta obsesión mediática con los transitivos años me enferma sobremanera.
Ya podrían hacer una serie sobre una productora de ese porno tan divino que se hizo en los 70. Sería mucho más ilustrativo, y tendría picos de audiencia garantizados.
Coincido con El Sr. Roski en su valoración de Águila Roja. Es como tremendo eso de tener un ninja en el siglo de oro con su katana toledana y todo oigan. Un novelón de aventuras... ays

  At 21/2/09 15:48 Blogger kuroi yume afirmó:

donde nos llevan años de ventaja es en "televisión". la chica de ayer, jojo

  At 23/2/09 14:22 Blogger Higronauta afirmó:

Si es así, maese 1977, entonces, nada que objetar.

Está pendiente de visionado, maese Roski, aunque seguro que si se hiciera o hiciese, los británicos no sabían sacarle tanto jugo a nuestro Siglo de Oro mezcolanza de Prince of Persia, Alatriste, Assassin's Creed y El maestro de Esgrima (ahora que lo pienso, Reverte anda un poco obsesivo con el tema, ¿non?).

No es mala idea, maese angalqua, aunque si se realizara en estas tierras, habría que hacerlo, más que sobre la pornografía, sobre el destapismo pajarista-estesiano-ozórico. O algo.

Si sólo fueran años, maese Yume... Sólo un dato: mientras que en 1963 los británicos ya estaban creando ese clásico de la scifi que es el Doctor Who, en estas tierras hemos tenido que esperar hasta hace bien poco para ver Plutón Verbenero. Sobran las palabras...

  At 3/3/09 11:38 Blogger Queco afirmó:

No es por ser puntilloso, pero ¿"La chica de ayer" no es de Nacha Pop, no de Burning?

  At 19/3/09 09:52 Blogger XTN afirmó:

Sin ningún tipo de duda: "La Chica de Ayer" fue el primer éxito del grupo Nacha Pop. Quizás haya confundido a Maese Higronauta la similitud con el famoso título de Burning "¿Que hace una chica como tu en un sitio como este?". Quizás.

De la adaptación de la serie, mejor no hablar. Me hace recordar al Salamanca, un "estupa" que hizo y deshizo a sus anchas, cual llanero solitario, en esos mismos oscuros años en el pueblo que me vio nacer…

  At 19/3/09 16:32 Blogger Higronauta afirmó:

Errare higronaticum est.