<body><script type="text/javascript"> function setAttributeOnload(object, attribute, val) { if(window.addEventListener) { window.addEventListener('load', function(){ object[attribute] = val; }, false); } else { window.attachEvent('onload', function(){ object[attribute] = val; }); } } </script> <div id="navbar-iframe-container"></div> <script type="text/javascript" src="https://apis.google.com/js/plusone.js"></script> <script type="text/javascript"> gapi.load("gapi.iframes:gapi.iframes.style.bubble", function() { if (gapi.iframes && gapi.iframes.getContext) { gapi.iframes.getContext().openChild({ url: 'https://www.blogger.com/navbar.g?targetBlogID\x3d8489705\x26blogName\x3dHigroblog\x26publishMode\x3dPUBLISH_MODE_BLOGSPOT\x26navbarType\x3dBLACK\x26layoutType\x3dCLASSIC\x26searchRoot\x3dhttp://higronauta.blogspot.com/search\x26blogLocale\x3des_ES\x26v\x3d2\x26homepageUrl\x3dhttp://higronauta.blogspot.com/\x26vt\x3d-745735929275756704', where: document.getElementById("navbar-iframe-container"), id: "navbar-iframe" }); } }); </script>
lunes, diciembre 17, 2007
6:47 p. m.

Delicias higronáuticas (balompédicas): Johan Cruyff

rubricado por Higronauta
1974. El clásico y laureado F.C. Barcelona de Sadurní, Rexach, Sotil, Marcial y Cruyff. Aprovechando la victoria liguera después de veinticuatro años de sequía, y la concesión del tercer Balón de Oro consecutivo a Johan Cruyff, la discográfica Polydor decide liarse la manta a la cabeza y ficha al holandés para que grabe un single con dos deliciosos temitas, para deleite de balompédicos, barcelonistas, holandeses ebrios, y, por qué no decirlo, amantes de la cultura musical aberrante.


Cara A: Oei, oei, oei (Dat was me weer een loei). O, según traducción, Otro buen chut. Y aunque bajo ese nombre podría pensarse que se esconde un tema musical dinámico y alironístico, nada más lejos de la realidad. Se trata más de un tema que, a falta de entendimiento de la letra, se asemeja más a un pasacalles con majorettes, bombos y platillos (un servidor se imagina la calle tomada por personal entonando este tema y, como poco, prevee el fin del mundo). Pura celebración, que, a veces aseméjase más a un cante entre compañeros ebrios de taberna alguna que a una alabanza del fútbol.



Cara B: Alle stoppen ineens naar de knoppen. Que en celtibérico significa (atención), Todos los fusibles se fundieron a la vez. Se dudea si es el idiomatismo del Tulipán de Oro o los auspicios del mismo compositor que en la cara A, pero a qué negar que la sensación de continuar la fiesta tabernera en estado semicomatoso no hay manera de quitársela de encima. Algo tendrá que ver los elevados niveles de desafine del holandés, digo.


Desde ya, agradeceríase a cualquier entendido en holandés la traducción de ambos dos temas para una mayor compresión y disfrute del concepto. Y es que si los temas se denominasen de formas diferentes, tampoco importaría, pero, ante esos estandartes, se presupone que ahí, detrás de la barrera idiomática, se esconde mucho más oro del que reluce. Y, a qué negar, que no es poco. O sea.

Etiquetas:

9 Réplicas:

  At 17/12/07 21:51 Anonymous Angalqua afirmó:

What a nice thing!!
!¿!¿!¿"Todos los fusibles se fundieron a la vez"?!?!? Dios, debe ser el mejor título que he leído en lo que llevamos de milenio. Por lo menos. Porfavorporfavorporfavor, que alguien traduzca esa letra...

¡Saludos!

  At 18/12/07 16:13 Blogger Aura afirmó:

¿Y ésto le tiene que hacer a uno pensar en futbol? Porque a mí me trae a la mente a un montón de barbudos comiendo arenques...

  At 18/12/07 18:13 Blogger Yedra afirmó:

vaya! vuelvo a visitar mis rincones de la blogosfera y me encuentro con esta aberración musical..¿En que estaría pensando el Sr Cruyff en esos momentos?? no puedo evitar imaginármelo con unos pantalones de ante y el sombrerito con la pluma puesta...

  At 18/12/07 23:23 Blogger Mario afirmó:

OH - DIOS -MIO!
lo fuerte es que la primera de las canciones ya la había oido!!! jojojojo

fijo que durante la grabación la cerveza corría a raudales, si no no se entiende!
No quiero saber de dónde ha sacado vd. semejante vinilo, ni quién es ese/a tal "Kiki" que dejó su impronta en la cubierta...
Maese kuroi, por desgracia, la portada sale de Ebay ya que no tengo el placer de tener el vinilo (Mi tocadiscos está en modo kaput, por el momento), aunque espero, todo se andará.
Se acerca peligrosamente al lado oscuro pues, maese elputocriticón, si ya había audicionado el tema de marras.
Don Mario deje de pronunciar el nombre del Señor en vano, y más en estas fechas. Reconozco que la delicia de hoy lo merece, pero no es cuestión tampoco de caer en pecado venial. O sí.
Creo que en el capital que le pagarían por la grabación, yedra, si no, no acaba de entenderse.
Aura, ¿¿¿¿arenques???? No lo hubiera pensado nunca, fíjese usted.
Coincido con usted, don sincriterio: dentro de un ránking de títulos musicales este debería estar arriba de todo. ¿Quién sería el genio compositivo detrás de todo esto? ¿El propio Cruyff? ¿Algún paisano suyo? Dudeo...
Maese angalqua, da.
Dale Ramón, dale Ramón, chútate más para ser un campeón. Aquí un corredor del tour de force.

Saludos