<body><script type="text/javascript"> function setAttributeOnload(object, attribute, val) { if(window.addEventListener) { window.addEventListener('load', function(){ object[attribute] = val; }, false); } else { window.attachEvent('onload', function(){ object[attribute] = val; }); } } </script> <div id="navbar-iframe-container"></div> <script type="text/javascript" src="https://apis.google.com/js/plusone.js"></script> <script type="text/javascript"> gapi.load("gapi.iframes:gapi.iframes.style.bubble", function() { if (gapi.iframes && gapi.iframes.getContext) { gapi.iframes.getContext().openChild({ url: 'https://www.blogger.com/navbar.g?targetBlogID\x3d8489705\x26blogName\x3dHigroblog\x26publishMode\x3dPUBLISH_MODE_BLOGSPOT\x26navbarType\x3dBLACK\x26layoutType\x3dCLASSIC\x26searchRoot\x3dhttp://higronauta.blogspot.com/search\x26blogLocale\x3des_ES\x26v\x3d2\x26homepageUrl\x3dhttp://higronauta.blogspot.com/\x26vt\x3d-745735929275756704', where: document.getElementById("navbar-iframe-container"), id: "navbar-iframe" }); } }); </script>
domingo, octubre 31, 2004
8:59 p. m.

Watching the Wheels

rubricado por Higronauta
"El sueño se acabó"
John W. Lennon

Hoy toda una declaración de principios de la mano de
John Lennon y su Watching the Wheels.


People say I’m crazy doing what I’m doing
Well they give me all kinds of warnings to save me from ruin
When I say that I’m o.k. well they look at me kind of strange
Surely you’re not happy now you no longer play the game

People say I’m lazy dreaming my life away
Well they give me all kinds of advice designed to enlighten me
When I tell them that I’m doing fine watching shadows on the wall
Don’t you miss the big time boy you’re no longer on the ball

I’m just sitting here watching the wheels go round and round
I really love to watch them roll
No longer riding on the merry-go-round
I just had to let it go

Ah, people asking questions lost in confusion
Well I tell them there’s no problem, only solutions
Well they shake their heads and they look at me as if I’ve lost my mind
I tell them there’s no hurry
I’m just sitting here doing time

I’m just sitting here watching the wheels go round and round
I really love to watch them roll
No longer riding on the merry-go-round
I just had to let it go

Image Hosted by ImageShack.us

Traducción:

La gente dice que estoy loco haciendo lo que hago
Bien, me dan todo tipo de avisos para salvarme de la ruina
Cuando les digo que estoy bien me miran de forma rara
Seguro que no eres feliz, pues no sigues el juego

La gente dice que soy un vago tirando mi vida
Bien, me dan todo tipo de avisos diseñados para deslumbrarme
Cuando les digo que me siento bien mirando sombras en la pared
No pierdas el tiempo, chico no estás en el globo

Estoy sólo sentado aquí, mirando las ruedas rodar y rodar
De verdad me gusta verlas girar
No estar más subido en el tiovivo
Sólo lo he tenido que soltarlo

Gente preguntando preguntas perdidos en la confusión
Bien, les digo que no hay problema, sólo soluciones
Bien, ellos agitan sus cabezas y me miran como si me hubiera vuelto loco
Les digo que no hay prisa...
Sólo estoy aquí haciendo tiempo

Estoy sólo sentado aquí, mirando las ruedas rodar y rodar
De verdad me gusta verlas girar
No estar más subido en el tiovivo
Sólo lo he tenido que soltarlo

3 Réplicas:

  At 1/11/04 11:44 Blogger Woed afirmó:

Ese tipo era un visionario. Se agradece la traducción. :-)

  At 1/11/04 12:24 Blogger Higronauta afirmó:

Era una voz clamando en el desierto, con verdades como puños y resonancia cuasi-mundial. Si descendemos (o ascendemos) a un nivel paranoide, se podría llegar a pensar que Mark David Chapman no fue más que otro Lee Harvey Oswald...

  At 5/10/05 00:25 Blogger kalisekj afirmó:

Hey, I have enjoyed...your blog is informative - even entertaining.

I have a halloween sites. They pretty much covers costumes and masks related stuff.

Thanks again and I'll be sure to bookmark you.